×
اطلاعات بیشتر باشه، مرسی برای ارائه بهترین تجربه کاربری به شما، ما از کوکی ها استفاده میکنیم

gegli

از هر دری سخنی

× در این وبلاگ سعی میکنم مطالب جالب و متنوع را بنویسم یا بگذارم
×

آدرس وبلاگ من

nima1353.goohardasht.com

آدرس صفحه گوهردشت من

goohardasht.com/nima1353

شعر کردی با ترجمه

به سیه ئیتر بزه و که نین .....تیله ی نیگا

    سه د ئه وه نده نازداربییت و  

                        ریک و پیکی به ژن و بالا

دلم ببا

         هه رچه ند بییت

هه ر چه ن برویت

           چه ن سه یرم که ی

                                    به وشه ی جوان دلم ببه ی

ته نیا درزیک چکولانه ش

           نا که یته نیو قه لای راز

به کلیلیکی که سیکی تر داخراوم

                          قه د ئه م رازه نادرکینم

پیت نالیم چه ند خوشتم ئه وی

          ناتوانم ....نه

هه ر چه ن دلم

      هینده نه ماوه شه ق ببا

                              ئه ی شوره سوار

به یانی دییت

        به باوه شی خوشه ویستی و

               به دارستانیکی نیگاوه

دییته وه بو دوزینه وه ی

                        ئه و مه له پر له ئه وینه ی

له ژووره که جی ماوه

         کاریشت به و دله شیته ی

                              له گه ل سیگار و شه مچه که ت

                      له گیرفانی کوته که ت خست

                                                              نه داوه !


                          *******************************

 

        بس است دیگر

                  نیشخند و نگاه پر تردید

زیباتر و دلربا تر  از این هم که باشی

                                        هر چند که بمانی

                                                هر چند که بروی

                                  نگاهم کنی

                                                          و با کلمه ای زیبا عاشقم کنی

      نمی توانی در قلعه ی رازم بگشایی

                        من با کلید کسی دیگر بسته شده ام

                                          و هر گز این راز را فاش نخواهم کرد

      به تو نمی گویم چقدر دوستت دارم

                            نه ! نمی توانم

                                                  هر چند چیزی نمانده دلم دو نیمه شود

                                 می دانم

                صبح با آغوشی از مهربانی می آید برای یافتن

                              پرنده ای که در اتاقم جامانده

                                                          و کاری هم با آن دل دیوانه

                                       و سیگار و کبریتی

                     که در جیب کتت پنهان کرده ای

                                                                 ندارد!

شنبه 6 فروردین 1390 - 7:27:44 PM

ورود مرا به خاطر بسپار
عضویت در گوهردشت
رمز عبورم را فراموش کردم

آخرین مطالب


شعر


رازی از جرج برنارد شاو


راز شقایق


شعری برای تو(فروغ فرخزاد


عشق


دیدار تلخ


شب


متن ترانه زمستون (افشین مقدم


به چه می خندی


قفس


نمایش سایر مطالب قبلی
آمار وبلاگ

76395 بازدید

75 بازدید امروز

5 بازدید دیروز

102 بازدید یک هفته گذشته

Powered by Gegli Social Network (Gohardasht.com)

آخرين وبلاگهاي بروز شده

Rss Feed

Advertisements